Catégorie : Le sens des mots

TROP C'EST TOO MUCH
19 février 2019
« Qu’est-ce que vous voulez, Monsieur, moi j’aime trop Dieu », m’a asséné le sympathique chauffeur de VTC au milieu d’un trajet où il avait, assez vite après la conversation météo, attribué à Dieu (Allah, en l’espèce) la  création du monde et ce qui s’en suivait, ma survie à un AVC comprise, avant de mentionner les célèbres...
L'EMPIRE ENCHANTE DU CLICHE
7 février 2018
  Il arrive à plus d’un écrivain, plus d’un cinéaste, de commettre l’erreur pointée par Tchekhov de parler de ce qu’il ne connaît ni ne comprend. C’est alors que l’infortuné, tenté par le vertige de l’inconnu, trouve refuge dans un monde enchanté : celui des clichés  : celui-ci nous fournit, au sujet de tous les êtres...
DE LA MERULE EN LITTERATURE
19 décembre 2014
    J’ai trouvé en «  La Cousine Bette » (juste relu ou bien lu pour la première fois car ce que j’associais à « Cousine Bette » ne ressemble pas du tout à ce que je viens de lire) la mère littéraire de toutes les mérules : l’acharnement admirable de constance par lequel Lisbeth Fischer entreprend de mettre...
Trahison...
1 novembre 2011
Je m’étais promis de ne plus jamais me lancer dans la vaine et douloureuse entreprise de traduire depuis une langue que je parle – et surtout que j’écris – sans jamais la « penser » (le français) en une langue que j’écris sans toujours la comprendre (l’anglais) – avec un instinct de bête, qui se...